Naučiť sa, ako odkazovať na svojich starých rodičov vo francúzštine, je dôležitá lekcia slovnej zásoby pre začiatočníkov hovoriacich po francúzsky. Pri popise seba a svojej rodiny by väčšina Francúzov opísala nielen najbližšiu rodinu, ale aj ich širšiu rodinu. Použite francúzske výrazy pre „babička“ a „dedko“, alebo na ne môžete odkazovať s prívetivými francúzskymi ekvivalentmi pre výrazy ako „grammy“ alebo „nana“.
Babka a dedko po francúzsky
Najbežnejším prekladom v slovníkoch pre starých rodičov sú doslovné preklady slov „babička“ a „dedko“. Vo francúzštine sú to tieto výrazy: Babička a dedo alebo babka a dedo . Tieto výrazy sa bežne používajú aj v reči a písaní. Jednou z najčastejších chýb, ktoré majú nemeckí hovoriaci ľudia pri používaní týchto výrazov urobiť, je zabudnúť na súhlas tohto výrazu so zvyškom frázy. Napríklad článok musí zodpovedať pohlaviu, dalo by sa povedať: moja babička , ale môj dedo . Toto rodové rozlíšenie je pre rodených hovorcov angličtiny obzvlášť ťažké naučiť, pretože v angličtine je zámeno „my“ nemenné. Prídavné mená tiež musia súhlasiť s pojmami babka a dedko. Napríklad, ak chcete povedať, že jedna je blondínka a druhá je brunetka, musíte súhlasiť s podmienkami: moja babka je blondínka (s „e“ na konci, označujúce ženské pohlavie), ale môj starý otec je hnedý (bez „e“, označujúceho mužský rod).
Súvisiace články- Galéria obrázkov základnej frázy
- Francúzsky odevný slovník
- Francúzske predškolské témy
Láskavé podmienky pre starých rodičov vo francúzštine
Aj keď môžete jednoducho povedať „ moji starí rodičia „Ak sa chcete zmieniť o svojich starých rodičoch, je tiež bežné, že máte mená, ktoré nazývate prarodičia, keď ich oslovujete priamo. Starí rodičia, babka a dedko sú dobré podmienky na označenie ľudí, keď hovoríte s niekým iným, ale francúzske rodiny majú rovnako ako anglicky hovoriace rodiny mená pre starých rodičov. Rozmanitosť francúzskych mien pre starých rodičov je menšia ako v angličtine, pretože mnohé z anglických mien sú ovplyvnené rodinnými koreňmi v iných jazykoch, napríklad v španielčine, taliančine, francúzštine a nemčine. Najbežnejšie používaný variant vo Francúzsku a ďalších francúzsky hovoriacich regiónoch je babka a dedko .
Tieto dve mená si v oblasti výslovnosti vyžadujú ďalšie vysvetlenie, pretože sa často vyslovujú veľmi odlišne, ako sa v nich píše. Vo väčšine regiónov sa tieto výrazy vyslovujú s druhou slabikou skrátenou na „ay“ (francúzsky pravopis: Je to , je alebo toto ) namiesto vyslovovania slabiky tak, ako je napísaná, čo by znelo ako francúzska výslovnosť anglického slova „air“. Môžu byť tiež vypísané a použité tieto formuláre: dokonca a dedo .
Ďalším veľmi častým súborom výrazov je Dedko (alebo Ocko ) a máme (alebo babka ). Tieto výrazy sa primárne používajú vo Francúzsku, zatiaľ čo babka a pohodlné a dokonca a dedo sa používajú vo Francúzsku aj v Kanade.
Učiace sa rodinné podmienky
Naučiť sa, ako sa po francúzsky povie „babka a dedko“, aby ste sa na nich mohli pri opise seba a svojej rodiny odkazovať, je celkom ľahké, rovnako ako osvojenie si termínov, ktoré používajú frankofónni ľudia pri priamom oslovovaní svojich starých rodičov. Tieto láskavé mená budete počuť vo filmoch a televíznych šou, alebo keď uvidíte, ako francúzski hovoriaci komunikujú so svojimi starými rodičmi alebo sa s nimi rozprávajú po telefóne.
Osvojenie si obidvoch druhov pojmov je dobrým doplnkom k vašej francúzskej slovnej zásobe. Začiatočníci sa môžu tieto slová naučiť ľahko a kým sa odbornosť dostane na strednú úroveň, mali by ich názvy ľahko vysloviť aj rodení hovoriaci, aj keď väčšinou zostáva mierny prízvuk.
