40 veľmi populárnych francúzskych výrokov

Niektoré z najpopulárnejších výrokov vo francúzštine sa dostali do anglického jazyka. Aj keď tieto frázy nemusia byť vždy vyslovované správnym francúzskym spôsobom, pravopis zostal najčastejšie nedotknutý a význam je hlavným dôvodom pre import fráz do angličtiny.

Populárne francúzske výroky v angličtine

Niektoré arény ponúkajú viac francúzskych fráz ako iné. Francúzske lásky k jedlu, umeniu a filozofii viedli k tomu, že mnoho francúzskych fráz si našlo cestu do každodenného anglického jazyka.

hra o život online zadarmo

Súvisiace články

Galéria obrázkov základnej frázy
Francúzsky jazyk
Romantické francúzske slová

Varenie a jedenie

V skutočnosti neexistuje anglická fráza pre Dobrú chuť . Francúzska fráza je jediná používaná v angličtine.
Jesť dobre, často sa smiať, veľa milovať znamená: 'Jesť dobre, často sa smiať, hojne milovať.'
Namiesto slova „ži dobre“ Francúzi hovoria „Jedz dobre:“ Dobre najesť .
Život je príliš krátky na pitie zlého vína, význam: „Na pitie zlého vína je príliš krátky život.“ Toto je typické francúzske príslovie a Francúzi si k jedlu, napoludnie aj večer, doprajú konzumáciu mierneho množstva dobrého vína.

Frázy pri stolovaní

À la carte : Toto doslovne znamená „v ponuke“; ale jeho význam sa začal týkať objednávania jednotlivých položiek z menu namiesto troj alebo štvorchodového jedla v reštaurácii s fixnou cenou
Módne : Vo francúzštine to znamená „vo veľkom štýle“; v angličtine sa odkazuje na podávanie koláča so zmrzlinou na vrchu
Pobavte bouche : Predjedlo trochu veľké; doslovný preklad: niečo zábavné / príjemné pre ústa
Au gratinované : V angličtine to znamená, že jedlo je preliate syrom, ktorý sa potom rozpustí v rúre
Šťava : Ak v reštaurácii uvidíte steak podávaný „au jus“, znamená to, že sa podáva s džúsom / omáčkou / omáčkou
Najlepší z najlepších : Význam „najlepší z najlepších“, tento výraz sa doslova prekladá do: „krém smotany“ („krém plodiny“)
Horná kuchyňa : „Vysoké varenie,“ toto je pochvala pre jedlo a šéfkuchára, ktorý ich pripravil
Predjedlá : Predjedlo; doslovný preklad: mimo majstrovského diela (hlavné jedlo)

Umenie a architektúra

Secesia : Štýl konca 19. a začiatku 20. storočia
Avantgarda : Niečo, čo je na špici, najmä v umení
Pred listom : Niečo tak na špici, že nový trend ešte nemá názov / výraz
Výtvarné umenie : Z obdobia začiatku 20. storočia
Optická ilúzia : Niečo, čo oklame

Životná filozofia

Bon voyage: 'Have a good trip;' francúzska fráza je takmer taká bežná ako jej anglický preklad
To je život : Čo znamená „to je život“, táto fráza naznačuje prijatie okolností, aké sa stanú
Majstrovské dielo : Majstrovské dielo
Správne : Ako sa patrí
Už videné : Skúsenosť, že sa vám možno predtým zdali rovnaké
Medzi nami : Niečo, čo je „medzi nami“
Realizovaná skutočnosť : Niečo, čo je úplné, nezvratné
Prešľap : „Falošný krok“, tento výraz sa používa, keď sa niekto odchýli od normy
neviem čo : Signalizácia podstatnej, aj keď nepomenovateľnej charakteristiky
Radosť zo života : Radosť / šťastie pochádzajúce zo života
Konečný : Podstatné
Účel : Dôvod bytia / života
Ved ako : Vedieť, čo robiť

Populárne francúzske slangové frázy

Veľmi obľúbený je aj francúzsky slang. Aj keď sa tieto výroky ešte nedostali do každodennej angličtiny, ich frekvencia vo francúzštine je vysoká. Toto sú výrazy, ktoré sa stali populárnymi, ale nemožno ich preložiť doslovne bez straty významu. Ak máte radi modernú francúzsku rockovú hudbu, rap alebo film, môžete sa naučiť niektoré moderné populárne francúzske porekadlá, aby ste sa mohli riadiť týmito pojmami.

Rovnako ako pri všetkých slangoch, idiómach a ostrých výrokoch používajte opatrne, pretože použitie závisí od kontextu. Zatiaľ čo rodení francúzski hovoriaci vedia, kedy a kedy nepoužívajú tieto výrazy, tieto frázy sa môžu v nesprávnom kontexte vymykať ústam rodených hovoriacich.

reč tela zamilovaných mužov

Rozčúlený : Nervózny alebo nervózny: používa sa na označenie nenápadného správania.
Je populárny : „Na skalách,“ odkazuje na niekoho žijúceho na okraji, nie na nápoj podávaný na ľade.
Nakoniec : „Už je v poriadku - dosť,“ naznačuje z reproduktora trpezlivosť.
Je dobrá : 'Ona je sexi.' Sledujte, ako používate tento výraz, pretože má silnú sexuálnu konotáciu.
Krik : Niekomu odkázať.
Pozrite sa na fajansové psy : Oslňte na seba, akoby ste sa postavili zoči-voči a bojovali.
Snog : Na francúzsky bozk
Zmlkni : 'Zmlkni.' Toto je hrubý spôsob, ako povedať, že buďte ticho, takže buďte opatrní.
Teloche : Televízia, ale znevažujúcim spôsobom; v angličtine by to bola 'boob tube' alebo niečo iné, čo by naznačovalo bezduché televízne programy.
Text : Ak chcete niekomu poslať textovú správu, odošlite textovú správu.

Ak chcete nájsť ešte viac idiomov a slangov, pozrite si zdroje na Jazyková oblasť .

Učenie sa francúzskych výrokov

Existuje viac spôsobov, ako sa naučiť populárne francúzske výroky, ktoré sú zábavné a interaktívne. Vypožičajte si moderné francúzske filmy na DVD alebo ich streamujte online alebo zachyťte programy vysielané v televízii. Vypočujte si francúzsku hudbu online, vrátane moderných kapiel a spevákov, ktorí do svojich piesní zahrnujú frázy a porekadlá. Prečítajte si modernú francúzsku literatúru vrátane poviedok, románov a poézie. Najlepší spôsob, ako sa naučiť nový jazyk, nehovoriac o tej najzábavnejšej, je koniec koncov, ponoriť sa do jazyka a kultúry.