Aj keď veľa jazykov rozlišuje medzi „učiteľom“ a „profesorom“, pre učiteľa existuje ešte viac francúzskych slov ako anglických. Najbežnejšie slovo pre učiteľa vo francúzštine je profesor , čo v anglickom jazyku neprekladá priamo do výrazu „profesor“. Vo francúzštine a profesor môže učiť na základnej škole alebo na vysokej škole. Celé slovo sa navyše zriedka používa ako celok; bežné slovo je prof .
Niekoľko francúzskych slov pre učiteľa
Najbežnejšie slovo pre učiteľa je prof , ale je ich ešte niekoľko:
- Učiteľ
- Pán / pani
- Učiteľ
- Romantické francúzske slová
- Francúzsky odevný slovník
- Francúzske pozdravné slová
Každé z týchto slov má určitý význam a pravidlá ich používania nie sú také čiernobiele ako v angličtine. V angličtine profesor učí na univerzite a učiteľ učí na škole. Vo francúzštine sa slová pre učiteľa vyberajú viac z kontextu a z toho, aký rešpekt má voči učiteľovi miesto, kde učiteľ fyzicky učí.
Učiteľ
Toto slovo sa tradične používalo v školách pre deti všetkých vekových skupín. Začínajúci učiteľ by sa mohol nazvať takto, pretože už z jeho názvu vyplýva, že učiteľ robí prácu, v ktorej vyučuje študentov určitého veku. Naproti tomu pojem pán z toho vyplýva, že osoba, ktorá predmet vyučuje, je magistrom daného predmetu.
Pán / pani
Tento výraz sa v minulosti používal viac ako dnes; toto slovo je však stále dobrá voľba, ak chcete opísať určitých učiteľov. Jedným z kontextov, v ktorých sa toto slovo stále často používa, je odkaz na starnúceho majstra v odbore. Napríklad, ak sa učíte výtvarné umenie, napríklad rezbárstvo, tento predmet môže najlepšie vyučovať niekto, kto má s touto činnosťou skúsenosti. Zatiaľ čo mladší učiteľ môže poznať všetky „pravidlá“ remesla, veľa ľudí, ktorí sa začnú učiť také výtvarné umenie, uprednostní skúseného remeselníka. Pre tohto učiteľa termín pán je vhodné.
Ďalším, úplne odlišným, kontextom, v ktorom sa tento výraz často používa, je základná škola. Učitelia, ktorí učia veľmi malé deti, niekedy požiadajú alebo učia svojich študentov, aby zavolali svojmu učiteľovi pán pri rozhovore s učiteľom alebo pri telefonovaní učiteľovi. Tento pojem môžete vidieť v súvislostiach v dokumentárnom filme Byť a Mať , ktorý zaznamenáva učiteľa na vidieku, ktorý má na starosti výlučne svojich študentov, hoci majú rôzny vek a inteligenciu.
Upozorňujeme, že v niektorých regiónoch sa tento výraz používa milenka sa považuje za zbytočne sexistické. Podobne ako chýbať bol z používania väčšinou vylúčený, milenka je v niektorých regiónoch nepriaznivý.
Učiteľ
Vedľa slova profesor , tieto dve (mužské a ženské) francúzske slová pre „učiteľ“ sú spoľahlivo dobrou voľbou bez ohľadu na kontext a pohlavie učiteľa. Z francúzskeho slovesa učiť (učiť), tieto slová pre učiteľa sú neutrálne konotované, čo znamená, že nemajú žiadny náznak pozitívneho (pietneho) alebo negatívneho (school-marmy) konotácie. Pokiaľ si spomeniete, že toto podstatné meno musí zodpovedať pohlaviu učiteľa, o ktorom hovoríte, je toto slovo v podstate stopercentné.
Profesor
Toto slovo pre učiteľa je v konotácii tiež neutrálne a často sa používa ako medzi učiteľmi, tak aj medzi študentmi. Na rozdiel od pán / milenka rozdiel, ktorý už existoval v dejinách francúzštiny, slovo profesor bol vždy historicky mužský vo francúzštine. V posledných desaťročiach si toto slovo vyžiadalo ženský článok, ktorý sa týka učiteľky; napríklad by sa dalo opísať ich učiteľku matematiky ako: môj učiteľ matematiky .
Ďalšou podrobnosťou, ktorá sa týka tohto slova pre učiteľa, je to, že sa slovo často skracuje prof v hovorených kontextoch. Upozorňujeme, že zostáva rozdiel medzi mužmi a ženami: môj učiteľ angličtiny a môj učiteľ matematiky .
Či už týmito slovami hovoríte pre učiteľa francúzštiny alebo pre trénera spevu, pokúste sa zvoliť slovo, ktoré najviac vyhovuje kontextu, v ktorom je táto osoba vaším učiteľom. Ak máte pochybnosti, choďte s profesor alebo učiteľ , pretože títo dvaja sú skutočne imúnni voči meniacim sa kontextom a situáciám.
