Vedieť, ako sa opýtať „koľko je hodín?“ vo francúzštine je veľmi užitočná zručnosť. Ľudia sa budú pýtať a budú pýtať túto otázku niekoľkokrát týždenne. Rozpoznanie frázy je prvým krokom k jej odpovedi a tiež bude veľmi užitočné vedieť položiť otázku.
'Koľko je hodín?' francuzsky
Fráza „koľko je hodín?“ je tvorené francúzskym otáznym slovom tie , ženský tvar pre „čo“, pretože podstatné meno pre „hodinu“ je ženský ( hodinu ) a toto podstatné meno sa používa v otázke. Najbežnejší spôsob formulovania otázky je Koľko je hodín? .
Súvisiace články- Galéria obrázkov základnej frázy
- Francúzsky slovník počasia
- Slovesá o pohybe vo francúzštine
Koľko je hodín?
Doslovný preklad tejto frázy s otázkami je „what hour is it?“, Takže okrem použitého rozdielu v podstatnom mene (čas vs. hodina) je táto veta štrukturálne veľmi podobná tej istej otázke v angličtine. Dôležité, aby ste si nezabudli, aby bola fráza správna v slove aj v písomnej podobe, je zabezpečiť, aby ste používali ženský rod z jazyka tie ( že a tie sa vyslovujú rovnako vo väčšine dialektov francúzštiny) a invertujú predmet a sloveso tak, aby sa z frázy stala otázka. Nezabudnite umiestniť spojovník medzi obrátený predmet a sloveso, aby sa prejavilo správne formovanie otázky.
Niektorí študenti navyše kladú otázku s predmetom zámeno to namiesto the pretože hodinu je ženský. Toto je nesprávne, pretože predmetom vety je to ; ako v angličtine, to vo francúzštine je vždy mužské, pokiaľ „to“ neodkazuje na ženské podstatné meno (predchodca). Hodina v tejto otázke nie je predchodcom „toho“; neexistuje žiadny predchodca hodinu a the vo vete plniť rôzne funkcie.
Výslovnosť
'Koľko je hodín?' vo francúzskej výslovnosti znie asi takto: KEL-uR-ai-TEAL . Aj keď veľa francúzskych zvukov nemožno perfektne vyjadriť v angličtine, táto výslovnosť je verná francúzskemu originálu. Je potrebné si uvedomiť, že v tejto fráze je vyslovené „t“ pri slovese „est“. Vo väčšine situácií nie je koncovka „t“ vyslovená, ale pretože slovo nasledujúce za týmto sa začína na samohlásku, koncovka „t“ sa vyslovuje, aby sa vytvoril akýsi most medzi dvoma samohláskami (predposledný zvuk slovesa a začiatočný zvuk subjektu „il“). Zvuk „t“ má navyše tendenciu byť viac spojený so slabikou, ktorá za ním nasleduje, ako so slovesom, ku ktorému „t“ skutočne patrí, a preto je vyššie napísané ako ai'-TEAL namiesto ait-úhor .
Variácie
Túto otázku je tiež možné zmeniť na menej formálnu formu otázok: Koľko je hodín? je veľmi idiomatický a prirodzený spôsob kladenia otázok mimochodom. Na ulici s cudzincami by ste použili tradičnú otázku; doma so sestrou, pravdepodobne by si použil túto variáciu. Všimnite si, že on je v takom prípade je možné ich prehltnúť a vysloviť Y. (pre anglickú výslovnosť: eeee ) alebo y-mať (v angličtine: eeee-ai ). Aj keď formálnu otázku poznáte, ak vám ju niekto položí na ulici, táto neformálna verzia vás môže pripraviť o slučku, ak na ňu nie ste pripravení.
Ďalšou variáciou je požiadať niekoho (formálne): Máš čas? , alebo o niečo menej formálne: Máš čas? . Tie sa prekladajú do anglickej otázky: „Máte čas?“.
Na záver, ak si naozaj chcete vyskúšať svoje vysoko formálne francúzske frázy, skúste bol by si taký láskavý, že by si mi povedal čas? alebo mohol by si mi povedať čas? . Tieto vety by sa mali používať opatrne, pretože každý, kto má menej ako 50 rokov, by sa asi čudoval, prečo kladiete takúto vymyslenú otázku, ak požiadate o čas týmto spôsobom. Na druhú stranu, ak ste na svadbe s čiernymi kravatami v Paríži, tieto frázy budú perfektne zapadať.
Zatiaľ čo „koľko je hodín?“ môže byť jednoduchá otázka, rovnako ako veľa vecí v jazyku, existuje niekoľko rôznych spôsobov, ako to povedať, a každý z nich sa hodí na iný čas a miesto, kde je jeho použitie najvhodnejšie.
