Mnoho zanietených fanúšikov fantasy románov autorov ako J.R.R. Tolkien sa ocitol pri hľadaní toho, ako preložiť angličtinu do elfčiny. Ak počúvate nejakých nadšenejších fanúšikov, možno by vás zaujímalo, či hovoria alebo nehovoria o skutočnom jazyku. Elfčina je zjavne čisto fiktívna, vychádza však z veľmi dlhej histórie a je zložená z rôznych dialektov.
Vývoj elfského jazyka
Nemá veľký zmysel používať online elfský prekladač, pokiaľ nerozumiete základom jazyka.
Súvisiace články- Hrajte Deal alebo No Deal online
- Zahrajte si online hru Ms Pac Man
- Online mapy Kanady
Autor J.R.R. Tolkien bol nielen autorom, ale aj básnikom, profesorom anglického jazyka a literatúry a filológ . Filológovia majú veľkú záľubu v jazyku, ktorý študujú históriu, jazyk a literárne diela. Počas druhej svetovej vojny pracoval aj ako prerušovač kódu. Tolkien použil toto eklektické pozadie na vytvorenie jazykov vo svojich fantasy románoch na základe vplyvov keltského, waleského, latinského, nemeckého, gréckeho, fínskeho a dokonca aj niektorých ázijských jazykov.
Zdroje webových stránok
Existuje niekoľko webových stránok, ktoré vám môžu pomôcť pri učení sa a preklade elfského jazyka. Niektoré obsahujú slová a iné majú úplne bežné frázy, názvy miest a dokonca aj urážky. Ďalšie stránky obsahujú informácie o tom, ako vysloviť elfskú reč, čo sa na prvý pohľad môže javiť ako odstrašujúce.
- Anglicko-elfský prekladateľ umožňuje zadať ľubovoľné anglické slovo a vráti elfský preklad. Aj keď sa zdá, že web umožňuje prekladať jednotlivé slová aj frázy, prekladač fráz nie je funkčný. Táto stránka je napriek tomu užitočným vyhľadávacím nástrojom pre jednotlivé elfské slová.
- Arwen Undomiel je stránka pre fanúšikov Tolkiena Pán prsteňov knihy a filmy. Táto stránka obsahuje sekciu v elfčine, ktorá obsahuje históriu jazyka, sprievodcu výslovnosťou, užitočné frázy, elfské mená a rozsiahlu zbierku odkazov na webové stránky v elfskom jazyku. Aj keď na tomto webe nie je možnosť prekladača, sprievodca výslovnosťou je pre začínajúceho elfského prekladateľa určite užitočný.
- Realelvish.net je pravdepodobne posledná zo všetkých uvedených lokalít a obsahuje veľa informácií o elfčine, vrátane generátora náhodných mien, slovných spojení, sprievodcov výslovnosťou, zaznamenaných skriptov a zoznamov slov. Môžete tiež urobiť bezplatné vlastné žiadosti o preklad od vlastníka webu. Táto stránka poskytuje niekoľko prekladov pre Sindarin a Quenya.
- Ardalambion je stránka venovaná „Ardským jazykom“, ktorá obsahuje všetky jazyky, ktoré Tolkien vytvoril, vrátane trpaslíkov a orkishov. K dispozícii je veľmi komplexná časť o gramatike, slovách, výslovnosti a histórii niekoľkých elfských dialektov vrátane Sindarinu, Telerínu (morskí elfovia) a Nandorin (zelení elfovia).
- Súvisiace s webom Ardalambion vyššie sa nachádza a Rasa Quenya si môžete stiahnuť ako súbory RTF. Sú určené pre úplných začiatočníkov v elfskom jazyku. Kurz obsahuje všetko, čo potrebujete vedieť o kvenskej gramatike, výslovnosti, zámenách, slovnej zásobe a ďalších.
-
Parma Tyelpelassiva je nabitý textami, poéziou, piesňami, slovnou zásobou a gramatickými sprievodcami pre sindarský a quenijský jazyk. Názov stránky znamená „Kniha strieborných listov“. Prvá časť webovej stránky je napísaná v elfštine, takže budete musieť trochu rolovať dole, aby ste dosiahli anglické informácie. Existuje tiež niekoľko kurzov, ktoré si môžete objednať a stiahnuť na Sindarčine aj v Quenyi. - Quenya 101 je ďalšou možnosťou pre kurz elfov. Táto stránka sa zameriava iba na jazyk Quenya. Prístup do kurzu vyžaduje dar vlastníkovi stránky. Kurz sa zameriava na gramatiku, slovnú zásobu, syntax a používanie celých viet s cieľom ovládať hovorenú quenštinu. Táto stránka obsahuje aj niekoľko informatívnych rýchlych príručiek o slovesách, konjugáciách a písanej abecede Tengwar.
- Lekcie sindarčiny umožňuje prezerať lekcie všetkého sindarského jazyka a navyše vám poskytne užitočné fórum, ak potrebujete pomoc s prekladmi. Prehliadka lekcií môže študentovi pomôcť urobiť všetko od vytvárania anglických mien po prekladanie angličtiny do plných sindarských viet.
- Chuť elfčiny poskytuje zoznam výrazov zo slovnej zásoby z Quenyi (jeden z ďalších hlavných elfských jazykov v Tolkienových knihách) a zo sindarčiny. Slová sú usporiadané podľa typov ľudí, priezvisk, zvierat, rastlín, potravín, geografických výrazov a ďalších.
- The One Wiki to Rule Them All je wiki stránka pre fanúšikov s informáciami o všetkom, čo súvisí s Tolkienovými dielami. Existuje rozsiahly zoznam slov Elfov s príručkou výslovnosti samohlások, ktorú je veľmi ľahké dodržať.
- Zábavné preklady je veľmi užitočná stránka s prekladateľom, ktorú môžete použiť pre jazyk Sindarin a Quenya. Funguje podobne ako Google Translate. Stačí napísať svoje slová alebo frázy a web poskytne elfský preklad. Má tiež prekladač Tengwar, ktorý prevádza vaše anglické slová do krásneho písma Elfov. Tieto preklady je možné uložiť ako obrázky, pretože vaše každodenné softvérové programy nebudú schopné písma spracovať. Nie každé slovo, vrátane niektorých bežných, funguje v prekladači, takže na dokončenie prekladu budete potrebovať ďalšie zdroje.
- Fantasy písma Dana Smitha pre Windows vám umožňuje písať preklady v počítači do písma Tengwar. Táto stránka vám umožňuje sťahovať skutočné súbory písma, ako aj niektoré ďalšie fantazijné písma, ako sú keltské písma a uzlové písma.
- YouTube obsahuje aj niekoľko videí, kde si môžete vypočuť jazyk quenyjčiny a sindarčiny. Sú užitočné, ak máte ťažkosti s napísanými výslovnosťami. Existujú aj návody, ako písať v skriptu Tengwar Elfština. Niektoré dobré možnosti zahŕňajú:
- VEDA 208: Naučte sa rozprávať elfsky - Základný úvod do sindarčiny
- Naučte sa hovoriť elfsky: Sindarská výslovnosť - Poskytovanie základných informácií o tom, ako sa vyslovujú slová v elfskom jazyku
- Sindarská elfčina 101 - Zoznam siedmich videí obsahujúcich také témy, ako je počasie, láska a rodina
- Séria prednášok o učebniciach sindarčiny - Prezentácia vysvetľujúca výslovnosť a rozdelenie slabík
- Naučte sa písať elfsky - Kanál YouTube zameraný na elfský písaný jazyk
- Naučte sa Tengwar - Lekcia o nápisoch a jazykových pravidlách v Tengwar
- Učiteľ Tengwar - Zahŕňa viacdielnu sériu o elfskom písaní
Aplikácie pre smartphony a tablety
Na stiahnutie je k dispozícii niekoľko mobilných aplikácií, ktoré budú prekladať slová a frázy do elfčiny.
- Elfský prekladač a zdieľanie (Android): Táto aplikácia prekladá angličtinu do elfčiny do obrázkov skriptu Tengwar, ktoré môžete zdieľať s ostatnými.
- Elfský elfský prekladač (Android): Preložte anglické frázy do skriptu elfčiny Tengwar a zdieľajte ich na sociálnych sieťach. Stiahnite si písmo Tengwar.
- Runy - elfský prekladač (iOS): Táto prekladateľská aplikácia vám umožňuje zobraziť mená alebo frázy do elfského a trpasličieho písma.
- Elfský prekladač (iOS): Preložte slová a frázy do skriptu Tengwar a uložte ich ako obrazové súbory, aby ste si vytvorili tapety zariadení alebo si ich jednoducho stiahli do počítača.
Bežné elfské frázy
Na úvod uvádzame niekoľko bežných anglických slov a fráz preložených do elfčiny.
| Angličtina | Elfčina |
| Ahoj | Suilad - alebo --Mae govannen |
| Zbohom | Galu - alebo - Namárie |
| Áno | Ná - or - NATO - or - Né |
| Nie | Û - alebo - Lá - alebo - Ui |
| Prosím | Alebo žiadny ngell |
| Vďaka | objemný |
| Muž muži) | Klobúky (Edain) - alebo - NER - alebo - Hanu |
| Žena | Adaneth - alebo - Ní / Nís / Nisse |
| Dieťa | Sliepka alebo Hina |
| SZO | Kde |
| Kedy | Na van - or - Má |
| Kde | Manna - alebo - Mallo |
| Čo | Kde |
| Prečo | Som manman alebo Selman mana |
| Net | Carnë - alebo - Caran - alebo - Naru |
| žltá | Brúsiť - alebo - Malina |
| Modrá | čítam |
| zelená | Calen-or-Laiqua |
| čierna | Morë - alebo - Morna |
| biely | Clean - or - Ninquë |
| Striebro | Celeb - alebo - oko |
| Šedá | Mithrin - alebo - Sindë - alebo - Sinda |
| Deň | Aura |
| Mesiac | Zostať |
| Rok | Hovor |
| Jar | Ethuil - alebo - Tuile |
| Leto | Nižšie |
| Jeseň | Yavia - alebo - Quellë |
| Zimné | Hrivë - alebo - Rhîw |
| Miesto | ale |
| Dobre | Pre dnešok |
| Zlé | Faeg |
| Nádhera | Váňa - alebo - Vanima - alebo - Bein |
| Veľký / Veľký | Čerstvé |
| Malý | Pitya |
| Mladý | Neth - alebo - Nessa |
| Starý | Lar - alebo - Linyenwa |
| Kamarát | Mellon |
| Otče | Adar - alebo - Odhron |
| Matka | Amil - alebo - Ammë - alebo - Naneth |
| Brat | Muindor - alebo - Tôr |
| Sestra | Muinthel - alebo - Thêl |
| mamina | Matka |
| Ocko | Zák |
| Oni sú | Yonya - alebo - Ion |
| Dcéra | Yelya - alebo - Predaj |
| Rodina | Nosse - or - Noss |
| Manželka | Vesse - alebo - Very - alebo - Bess |
| Manžel | Venno - alebo - Veru - alebo - Benn |
| Sever | Formen - alebo - Forn - alebo - Forod |
| Juh | Hyarmen - alebo - Harad |
| Východ | Rómen - alebo - Amrûn |
| Západ | Sila alebo Annunti |
| pes | Huo - alebo - Hû |
| Kat | Mëoi |
| Ja som [meno] | Som [meno] - alebo - Nányë [meno] |
| Neviem | Ú-iston |
| viem | Iston |
| Ľúbim ťa | Gi melin |
| Milujem [meno] | Melin [meno] |
| Ďakujem | Ni'lassui |
| Prepáč | Goheno nin |
| Dobrý deň akým prstom má pokračovať sľubný prsteň | Ten kráľ |
| Pozdravujem vás / Zdravím vás | Gi suilon |
Začíname s elfskými prekladmi
Najlepší spôsob, ako začať, je skontrolovať vyššie uvedené stránky a nájsť prekladača alebo kurz, ktorý vám najlepšie vyhovuje. Na úvod a osvojenie gramatických pravidiel by ste sa mali zamerať buď na quenijský alebo sindarský jazyk. S trochou štúdia a vytrvalosti budete prekladať elfštinu behom chvíle!
