Naučiť sa, ako povedať „ospravedlňujem sa“ po francúzsky, môže byť také ľahké alebo také zložité, ako to potrebujete, v závislosti od situácie. Aj keď stačí povedať „prepáč“, môže to fungovať, existujú aj oveľa dlhšie a omnoho prepracovanejšie spôsoby, ako niekoho požiadať o odpustenie.
Základy: Ako na francúzsky jazyk „Ospravedlňujem sa“
Základné slovo alebo slovné spojenie pre ospravedlnenie sa je Prepáč alebo Prepáč . Tak, ako si niekto dokáže zamumlať slovo „prepáčte“ v angličtine, dá sa jednoducho povedať Prepáč francuzsky. Toto by si však malo byť vyhradené pre mimoriadne neformálne situácie s ľuďmi, ktorých poznáte veľmi dobre. Dobré všeobecné pravidlo je prinajmenšom povedať Prepáč) , aj keď k svojmu ospravedlneniu nepridáte nič viac.
sú kavalír King Charles španiel hypoalergénneSúvisiace články
- Galéria obrázkov základnej frázy
- Francúzsky slovník počasia
- Slovesá o pohybe vo francúzštine
Poznač si to Prepáč je prídavné meno, čo znamená, že ak zapisujete svoje ospravedlnenie, musíte dať slovo súhlasiť s vašim pohlavím. Ak poviete, že je vám to ľúto nahlas, nie je rozdiel vo výslovnosti medzi mužom a ženou, ktorým je niečo ľúto. Ak ste žena, nezabudnite pridať ďalšie písmeno „e“:
- Prepáč (muž hovorí s mužom alebo ženou alebo skupinou ľudí)
- Prepáč (žena hovorí s mužom alebo ženou alebo skupinou ľudí)
Ospravedlňujem sa
V angličtine môžete povedať „prepáčte“, ak na niekoho náhodou narazíte. Avšak francúzsky náprotivok Prepáč sa v tejto situácii nepoužíva. Namiesto toho by ste mali povedať pardon alebo Prepáč !
Ak sa potrebujete dostať k niekomu do obchodu alebo na iné verejné miesto, povedzte excusez-moi alebo excusez-moi, madame (alebo monsieur), čo znamená „ospravedlňte ma“.
Ospravedlňujeme sa vo francúzštine
Je tiež bežné povedať, za čo sa ospravedlňujete. Preto by ste mohli povedať niečo ako Prepáč, zabudol som na tvoje narodeniny (Prepáč, že som ti zabudol narodeniny). Vysvetlite, čo vás mrzí, a začnite predložkou od ak sa ospravedlňujete za niečo, čo sa stalo v minulosti. Ak sa ospravedlňujete za niečo aktuálne, môžete použiť spojku viac (ale), alebo jednoducho pridať dva výrazy dohromady:
- Prepáčte, ale nemôžem vám pomôcť. Som turista. (Prepáčte, ale nemôžem vám pomôcť. Som turista.)
- Prepáč). Nechcem ísť. (Prepáč. Nechcem tam ísť.)
Pridanie takéhoto vysvetlenia je pekný spôsob, ako objasniť svoje ospravedlnenie bez toho, aby bolo príliš formálne.
K úprimnosti svojho ospravedlnenia alebo závažnosti toho, za čo sa ospravedlňujete, môžete pridať aj niekoľko modifikujúcich slov, ktoré posilnia vaše tvrdenie:
- Je mi to tak ľúto). (Je mi to skutočne veľmi ľúto).
- Je mi to úprimne ľúto). (Je mi to veľmi úprimne ľúto).
- Prepáč). (Je mi to strašne ľúto).
Poetické ospravedlnenie
Rovnako ako francúzština má frázové frázy na písanie formálnych listov, ospravedlnenie môže nadobudnúť úplne novú úroveň, keď ich dáte do formálneho formátu. Napríklad v liste, v ktorom potenciálny zamestnávateľ oznámi uchádzačovi, že nebol vybraný na dané miesto, možno použiť frázu ako jeden z nich:
najlepší spôsob čistenia grilu majstra Georgea
- S poľutovaním vás musím informovať, že ... (Je mi ľúto, že vás informujem, že ...)
- S poľutovaním vás musím informovať, že ... (Bohužiaľ, musím ti povedať, že ...)
Ospravedlňujem sa
Môže sa tiež stať, že sa budete musieť formálne písomne ospravedlniť. Môže to byť vykonané pomocou fráz ako tieto:
- Prosím, aby ste prijali moje ospravedlnenie. (Prosím, aby ste prijali moje ospravedlnenie). Upozorňujeme, že hoci slovo „prosiť“ znie v angličtine staromódne alebo príliš silno, vo francúzštine je prijateľné.
- Prosím vás o prepáčenie. (Prosím ťa, aby si mi odpustil). Aj keď to v angličtine znie zastaralo, je to za normálnych okolností normálna francúzska fráza.
Kultúrne správne
Aj keď je ľahké naučiť sa, ako povedať „prepáčte“ francúzsky základnými slovami, je dobré sa naučiť aj konkrétne situácie, v ktorých môže byť komplikovanejšie ospravedlnenie. Osvojenie si týchto kultúrnych znalostí je len jednou časťou získania cudzieho jazyka. Francúzske spoločenské zvyky sa od amerických dosť líšia, aby si vyžadovali serióznu štúdiu, ako postupovať v sociálnych situáciách vo Francúzsku, aby sa zabránilo nepríjemným stretnutiam a trápnym momentom.
