Povedanie „chýbaš mi“ je vo francúzštine zložité, pretože poradie v angličtine je odlišné. Aj keď sa gramatika môže zdať zvláštna, fráza je krátka a sladká, takže sa dá ľahko naučiť.
najlepší spôsob čistenia tenisových topánok
Preklad „I Miss You“
Vyberte správnu frázu na základe povahy vzťahu.
- Ak chcete povedať blízkej priateľke alebo členovi rodiny, že vám chýba, správna fráza je chýbaš mi (vyslovuje sa taky muh mahnk ).
- Ak chcete povedať „chýbaš mi“ známemu alebo skupine, povedal by si: chýbaš mi (voo muh mahn-kay) .
- Galéria obrázkov základnej frázy
- Francúzsky odevný slovník
- Francúzske predškolské témy
Časté úskalia gramatiky
Kvôli spôsobu slovesa chýbať funguje vo francúzštine, nasledujúce vety sú nesprávne:
- chýbaš mi : mnoho začínajúcich francúzskych študentov prichádza s touto nesprávnou vetou
- Chýbaš mi ( výrazný zhuh tuh mahnk) : táto veta je správna francúzska veta, ale jej význam je: „chýbaš mi“, nie „chýbaš mi“.
Ďalšie spôsoby použitia
Sloveso chýbať neslúži iba na vyjadrenie toho, že vám chýba osoba alebo vec v emocionálnom zmysle. Môžete tiež minúť autobus (doslova) alebo premeškať príležitosť:
aký je účel skleníka
- Zmeškali ste autobus. Vezmite si ďalší (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos). ('Zmeškali ste autobus. Choďte ďalším.')
- Určite nás navštívte (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Určite nás navštívte. (Doslova: „Nezabudnite nás navštíviť.“)
Chýbať tiež môže vyjadriť, že niečo chýba:
- Chýba im inteligencia! ( Úhor mahnk din-tell-ee-ghehns ) Chýba im inteligencia!
Precvičovanie frázy
Táto fráza môže študentom roztočiť hlavy, ak sa pokúsia zamyslieť nad gramatikou tohto slovesa vo francúzštine vs. v angličtine. Pre začiatočníkov ostaňte pri učení sa frázy a iných bežných fráz ako „Milujem ťa“. Pokročilejší rečníci sa môžu naučiť zložitosť gramatickej stavby, keď zvládnu každodennú frázu a môžu ju bez váhania použiť.