Haiku je klasická forma japonskej poézie, kde každá báseň pozostáva z troch riadkov a 17 slabík usporiadaných do vzoru 5-7-5. Tradične by haiku zahŕňal každodenné snímky prírody, ktoré by evokovali väčšie pravdy, a konečný riadok by nejakým spôsobom porovnával prvé dva riadky. V dnešnej dobe sa pravidlá môžu riadiť voľnejšie.
1. Starý rybník Basho
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Matsuo Basho je všeobecne považovaný za jedného z pôvodných majstrov haiku. Jeho klamne jednoduché básne zobrazujú veľkú krásu a pohľad na ľudský stav. Asi jeho najznámejším je „Starý rybník“, ktorý preložil William J. Higginson zachovať vzor 5-7-5 v angličtine:
Starý tichý rybník ...
Žaba skočí do rybníka,
špliechať! Opäť ticho.
2. Hokushiho báseň smrti
Píšem, mazám, prepisujem,
Znova vymazať a potom
Kvitne mak
Rovnako ako Basho, Hokushi bol ďalší slávny japonský básnik haiku z obdobia Edo. Vyššie uvedený preklad prostredníctvom izraelského židovského autora a učenca Yoel Hoffmann , ilustruje, ako príroda premáha kultúru. Originálne japonské haiku s názvom Hokushi's báseň smrti „Je v tom„ postavené okolo slovnej hračky “ keshi znamená „vymazať“ aj „mak“.
3. Hakuenove čerešňové kvety
Čo je to len sen?
Kvitnúce rovnako
Trvá iba sedem cyklov
Rovnako ako Hokushiho báseň vyššie, táto Hakuen sa zameriava aj na tému smrti a toho, ako príroda nevyhnutne víťazí nad všetkým. „Sedem cyklov“ sa týka typického sedemdňového života čerešňového kvetu (sakura) na jar, ktorý zdôrazňuje, že aj krása kvetov je pominuteľná.
4. Issa's Moon Gazing
všetko za sebou
na tatami ...
pozeranie na mesiac
Považovaný za jeden z štyri významné osobnosti na tradičnom japonskom haiku po boku Basha, Busona a Shikiho, Teraz bol neuveriteľne plodný. Zanechal po sebe časopisy obsahujúce viac ako 20 000 „básní jedným dychom“, vrátane časopisu vyššie, ktorý napísal počas účasti na večierku v splne v Matsuyame v prefektúre Ehime na ostrove Shikoku.
5. Meteorická sprcha Michaela Dylana Welcha
meteorická sprcha
jemná vlna
namočí naše sandále
Zatiaľ čo možno najznámejšími majstrami formy haiku boli japonskí básnici z 18. a 19. storočia, forma presiahla jazyk aj pomocou modernejších iterácií. Táto báseň od Michael Dylan Welch sa líši od štandardného vzoru 5-7-5, aby zobrazil spojenie medzi nebesami hore a zemou dole. Je to všetko spojené.
